Tuesday, February 2, 2010

Translating Wish

Wunsch

Ich möchte von den Dingen die ich sehe
wie von dem Blitz
gespalten werden
Ich will nicht das sie vorüberziehen
farblos bunte
sie schwimmen auf meiner Netzhaut
sie treiben vorbei
in die dunkle Stelle
am Ende der Erinnerung

- Hilde Domin, from Ich Will Dich


Wish

I would like to be split
from the things that I see
as if by lightning
I don't want them to stretch across
colorless colored
they swim on my retina
they drift past
in the dark places
at the end of memory

No comments: